Почему люди путают Циркон с Фианитом?

Если заглянуть в некоторые источники, то Циркон иногда ошибочно называют «кубическим диоксидом циркония» или напрямую Фианитом. Это абсолютно не верно. Фианит – это камень, который выращивается в научных лабораториях и является синтетическим заменителем бриллианта. Это как раз и есть «кубический диоксид циркония ZrO2» в сочетании с добавлением других оксидов. А Циркон – это непосредственно выросший в природных условиях минерал. Подобные путаницы чаще всего возникают при переводе некоторых иностранных источников на русский язык. Если перевод осуществляет не узкоспециализированный переводчик, то для него понятия Циркон и Цирконий очень созвучны, как в написании, так и в произношении. На самом же деле Циркон, Цирконий и Фианит – абсолютно разные материалы.

Циркон